1. –D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

–D4C2: abondance totale [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] pour toutes les espèces comprises dans la guilde trophique.

2. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

3. In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; "Officers’ Representative" means an officer appointed or elected by the Guild;

Dans la présente procédure, le terme : « grief » désigne une plainte faite par écrit que l’officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d’un ou plusieurs autres officiers, autre qu’une plainte relative à la procédure de classification; « représentant accrédité de la Guilde » s’entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l’officier lésé durant l’instruction d’un grief; « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s’entendent des jours civils à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.

4. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

5. The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.

Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.

6. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

7. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

8. America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.

L’Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l’Afghanistan.

9. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

10. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

11. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

12. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

13. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

14. The tissue ablation system includes an energy director guide and two or more sets of bipolar energy directors.

Ledit système d'ablation tissulaire comprend un dispositif de guidage d'énergie et deux ensembles ou plus de dispositifs d'orientation d'énergie bipolaire.

15. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

16. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

17. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

18. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

19. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

20. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

21. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

22. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

23. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

24. The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.

Le conseil d'administration est composé de vingt-huit administrateurs et dix-huit suppléants.

25. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

26. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

27. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

28. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

29. The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors

Le conseil d’administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants

30. The Prix d'Été was one of the top harness races in North America through 1992.

Le Prix d'Été fut l'une des meilleures courses sous harnais en Amérique du Nord jusqu'en 1992.

31. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

32. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

33. Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord

34. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

35. Accountability of Directors

Responsabilité des administrateurs

36. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

37. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

38. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

39. · Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;

40. The Eastern Interconnection is one of the two major alternating-current (AC) electrical grids in North America.

L’Eastern Interconnection est l'un des deux réseaux électriques à courant alternatif majeurs d'Amérique du Nord.

41. This government action, which was a stroke of praise, helped toward gaining admission into America of students for Gilead from foreign countries against which there is a quota on immigration, to stay in America long enough to complete their study.

Cette action gouvernementale, qui était une forme de louange, a permis à des étudiants étrangers venant de pays soumis à un quota d’immigration, d’entrer aux États-Unis et d’y rester assez longtemps pour achever leurs études.

42. enterprise develops, imports and markets new lines of exclusive air treatment products in America such as EVEREST.

développent, importent et mettent en marché de nouvelles lignes de produits de traitement de l'air exclusif adaptées à une clientèle ciblée en Amérique tel que les produits EVEREST.

43. During the Cold War, North America relied on radar networks to provide early warning of airborne attack.

Durant la guerre froide, l'Amérique du Nord avait recours à des chaînes de radar pour alertes avancées d'attaques aéroportées.

44. While in London in 1765 he published his wartime Journals, and A Concise Account of North America.

Pendant qu'il est à Londres, il publie, en 1765, ses journaux de guerre et A Concise Account of North America.

45. These rocks probably reflect events during and after the accretion of the Avalon zone to North America.

Ces roches résultent possiblement d'événements apparus durant et après l'accrétion de la zone d'Avalon à l'Amérique du Nord.

46. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

47. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

48. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

49. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.

50. FRAME: 013 The four types of air masses that can occur in North America are abbreviated as follows.

SECTION: 011 Si une masse d'air qui passe au-dessus de votre station et remplace de l'air Polaire fait baisser la température de 15°C, de quel genre de masse d'air s'agit-il (Arctique, Tropicale ou Polaire)?

51. Clayton found shifts in the latitudetracks of low pressure areas in North America with change in sunspot activity.

Clayton avaient constaté un déplacement en latitude des trajectoires de dépressions en Amérique du Nord en relation avec l'activité des taches solaires.

52. To address problems with balloting in the # election, Congress passed the Help America Vote Act of # (HAVA), Pub

Pour tenter de régler les problèmes soulevés par les élections de # le Congrès a adopté le Help America Vote Act de # (HAVA), Pub

53. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

54. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

55. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

56. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

L’Amérique du Nord et l’Asie sont les marchés les plus importants, représentant chacun près de 30 %.

57. Like all the European ex-colonies in America, Brazil has received various waves of immigration from many parts of the world.

Comme toutes les ex-colonies européennes du continent américain, le Brésil a accueilli plusieurs vagues migratoires [liens en portugais] de différentes régions du monde.

58. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

59. Users of accounts traditionally include directors of the board, executive directors, regulators, lenders and investors.

Les rapports sont avant tout destinés aux membres des conseils d’administration, aux directeurs généraux, aux autorités réglementaires, aux prêteurs et aux investisseurs.

60. Alisher Saipov also worked as a correspondent for Voice of America and contributed to independent websites covering Central Asia.

Le jeune homme travaillait également comme correspondant de Voice of America et collaborait à des sites web indépendants couvrant l'Asie centrale.

61. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

62. As seen above, a number of airmail systems were up and running both in Europe and America by 1918-1919.

Comme nous l'avons vu, un certain nombre de réseaux de poste aérienne sont exploités en Europe et en Amérique dès 1918-1919.

63. Capacity building for Stage II Adaptation to Climate Change (Central America, Mexico and Cuba)

Renforcement des capacités d’adaptation aux changements climatiques (phase II) (Amérique centrale, Mexique et Cuba)

64. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

65. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

66. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

67. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré ?

68. Meetings between these directors are organised in # and # alternately by the directors of different ministries

En # et # les cadres de direction féminins de divers ministères ont organisé à tour de rôle des réunions entre les membres du réseau

69. In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.

Dans certaines régions d’Asie de l’Est et d’Amérique du Sud, les taux de chômage ont chuté en-dessous des niveaux observés avant la crise financière.

70. Access Numbers In North America, three-digit access numbers are assigned to provide abbreviated dialing access to specific types of services.

Numéros d'accès En Amérique du Nord, les numéros d'accès à trois chiffres sont attribués pour fournir l'accès par composition abrégée à des types de services particuliers.

71. Inside these shells is the "meat" (the abductor muscle), which is the part of the scallop commonly eaten in North America.

À l’intérieur, on trouve la « chair » (le muscle abducteur) qui constitue la partie du pétoncle communément consommée en Amérique du Nord.

72. In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.

73. Revisions to Affinity North America Plan, pertaining to the rate structure for Calling Card calls.

Révisions tarifaires au « Affinity North America Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord), relatives à une structure tarifaire pour les appels par carte d’appel.

74. This genus is endemic to dry open woods with acidic soils in eastern North America.

Ce genre est endémique des forêts ouvertes sèches avec des sols acides de l'est de l'Amérique du Nord.

75. Roccocco is represented before all by a set of allegorical statues from the garden of a summer palace America projected by Kilian Igna Dienzenhofer.

Le Rococo est représenté avant tout par un ensemble de statues allégoriques du jardin de la villa Amerika par Kilian Ignaz Dienzenhofer.

76. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

77. Almanacks were very popular books in colonial America, offering a mixture of seasonal weather forecasts, practical household hints, puzzles, and other amusements.

Les almanachs étaient très populaires dans les Treize colonies, ils servaient pour les prévisions météorologiques saisonnières, donnaient des conseils ménagers, contenaient des puzzles et d’autres amusements.

78. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

79. The ability to pull 12 railcars makes GO Transit’s commuter trains the longest in North America.

La capacité de tirer 12 voitures fait des trains de banlieue de GO Transit les plus longs en Amérique du Nord.

80. There's nothing new in an agony column, of course, but they're very popular in America, which means they're due a revival here.

Le courrier du coeur n'est pas nouveau, mais c'est très populaire en Amérique, donc ça pourrait reprendre ici.